Melbourne’s diverse and thriving property market offers a range of options, from trendy inner-city apartments in Carlton to spacious family homes in the leafy suburbs